Artisans du langage, nous faisons voyager
votre message d’une langue à l’autre, avec un résultat en tout point conforme
à votre intention.

Notre base de calcul est une page normalisée de 250 mots. Pour traduire une page A4, relecture incluse, nous avons besoin de 1 à 2 jours ouvrés, en fonction de la complexité du texte. Le contrôle qualité impose que nos traductions soient systématiquement relues par un*e autre traducteur*rice, afin d’y apporter la touche finale et de s’assurer qu’elle soit irréprochable.

Nous facturons au nombre de mots traduits. Pour la traduction, nous tablons sur un volume de travail de 250 mots par heure. Le prix par mot correspond donc au tarif horaire convenu divisé par 250. Le texte source est analysé par notre outil de traduction SDL Trados Studio. Les répétitions ainsi que les mots ou phrases qui figurent déjà dans notre base de données spécifique à chaque client sont déduits sous forme de rabais de mémoire de traduction. Nous vous envoyons une confirmation de mandat pour chacune de vos demandes via notre portail Plunet, dans laquelle figurent les coûts détaillés. Vous souhaitez obtenir au préalable un devis sans engagement ? Contactez-nous.

Si vous possédez déjà des identifiants de connexion à notre portail client Plunet, vous pouvez nous y envoyer directement votre demande. Autrement, vous pouvez nous transmettre vos commandes via notre formulaire de contact ou par e-mail à l’adresse sprachmanufaktur@argusdatainsights.ch – en n’oubliant pas d’indiquer la ou les langue(s) cible(s) souhaitée(s), le délai ou encore vos préférences en matière de terminologie; etc. Si vous disposez de textes de référence ou de guides rédactionnels, veuillez également nous les communiquer. Pour toute demande, vous pouvez aussi nous joindre par téléphone au +41 44 388 82 60. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 07 h 30 à 17 h 30.

Vous avez tout intérêt à grouper les documents que vous souhaitez faire traduire, car cela fait gagner du temps et réduit ainsi les frais. Nos outils de TAO identifient en outre les répétitions entre les textes, ce qui nous permet de respecter une plus grande cohérence générale. Cela représente également un avantage financier puisque ces répétitions sont répercutées sur le client sous forme de rabais de mémoire de traduction.

Le plus simple est de nous faire parvenir vos textes dans un format modifiable comme Word, InDesign, HTML ou PowerPoint. Notre outil de traduction SDL Trados Studio peut gérer davantage de formats de fichier – contactez-nous ! Si vous ne disposez du texte que dans un format non éditable, nous pouvons volontiers établir un manuscrit Word. Cette prestation est facturée au temps passé.