{"id":1044,"date":"2019-08-22T07:51:53","date_gmt":"2019-08-22T07:51:53","guid":{"rendered":"https:\/\/sprachmanufaktur.ch\/home\/"},"modified":"2025-12-01T08:09:37","modified_gmt":"2025-12-01T08:09:37","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sprachmanufaktur.ch\/it\/","title":{"rendered":"Pagina iniziale"},"content":{"rendered":"\n\n\t\t\t\"La\t\t\t\n\t\t\t\t

La precisione \u00e8 tutto per voi.<\/h3>

Anche nelle vostre traduzioni?<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\"Il\t\t\t\n\t\t\t\t

Il vostro abito \u00e8 confezionato su misura.<\/h3>

Lo \u00e8 anche il vostro rapporto di gestione?<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\"Per\t\t\t\n\t\t\t\t

Per voi le sfumature sono importanti.<\/h3>

E nei vostri testi?<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\"Udite\t\t\t\n\t\t\t\t

Udite anche i toni pi\u00f9 impercettibili.<\/h3>

Li riconoscete anche leggendo?<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\"La\t\t\t\n\t\t\t\t

La vostra forza si fonda su solide competenze.<\/h3>

Vale anche per le competenze grammaticali?<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n
\n\t\t\tSprachmanufaktur\t<\/h5>\n\t\t\t\t\"Trenner\n

\n\t\t\tSiamo una manifattura linguistica e trasmettiamo anche ci\u00f2
che si nasconde tra le righe,
in modo che il lettore percepisca il senso cos\u00ec
come concepito nell’originale. \t<\/h1>\n

\n\t\t\tNon traduciamo solo le parole, bens\u00ec il messaggio. \t<\/h2>\n\t\t\n\t\t

0<\/h4>\n\t\t\n\tDA OLTRE 15 ANNI
\nOPERIAMO SU SCALA
\nINTERNAZIONALE.\n\t\t\n\t\t

0<\/h4>\n\t\t\n\tLA NOSTRA RETE DI PROFESSIONISTI
\nCONTA OLTRE 200 FREELANCE
\nCERTIFICATI, DISTRIBUITI IN
\nTUTTO IL MONDO.\n\t\t\n\t\t

0<\/h4>\n\t\t\n\tL’INDICE DI FEDELT\u00c0
\nDEI NOSTRI CLIENTI
\n\u00c8 DEL 95 %.\n\tSiamo una manifattura linguistica particolarmente esigente e attenta all’eccellente qualit\u00e0 delle traduzioni.
\nFacciamo parte di ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz, leader svizzero nella fornitura di soluzioni di Media Intelligence nella regione DACH (Germania, Austria e Svizzera).\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"scroll\n\t\t\t\t<\/a>\n
\n\t\t\tServizi\t<\/h5>\n

\n\t\t\tTraduzioni nate dall’impegno artigianale.\t<\/h2>\n\t

Anche i testi hanno un’anima. Con le traduzioni standardizzate, purtroppo, essa spesso si perde. Ci chiamiamo Sprachmanufaktur, ossia manifattura linguistica, perch\u00e9 cogliamo l’essenza dei testi e con laboriosa accuratezza e competenza professionale la trasponiamo. Non importa in quali lingue essi vengano tradotti. Naturalmente, ci avvaliamo degli strumenti tecnologici pi\u00f9 avanzati a nostra disposizione. Il prodotto finale, tuttavia, \u00e8 un lavoro manuale o meglio di testa.<\/p>\n

\n\t\t\tUna bottega delle lingue
con maestri poliedrici.\t<\/h2>\n\t

Affidatevi a un team internazionale di esperti linguistici diplomati, pronti a consigliarvi e ad assistervi personalmente. Si occupa del coordinamento degli incarichi con una rete di oltre 200 collaboratori freelance che traducono esclusivamente nella loro madrelingua. Supervisiona i risultati, tenendo conto delle vostre esigenze e di quelle del testo.<\/p>\nTraduzione tecnica<\/a><\/strong>
\nTraduzione di testi tecnici nella lingua di arrivo desiderata con revisione (secondo il principio del doppio controllo).\nTranscreazione<\/a><\/strong>
\nTraduzione di materiale pubblicitario con adattamento del messaggio al contesto culturale del mercato di destinazione.\nRevisione<\/a><\/strong>
\nCorrezione e rielaborazione stilistica dei testi nelle lingue di partenza e di arrivo.\nVisto si stampi<\/a><\/strong>
\nControllo finale dei testi impaginati prima dell’approvazione per la stampa.\nSottotitolazione<\/a><\/strong>
\nCreazione di sottotitoli con i codici temporali e traduzione nella lingua di arrivo desiderata.\nVoce fuori campo per video<\/a><\/strong>
\nTraduzione e registrazione sonora con una voce narrante nella lingua di arrivo desiderata.\nPost-editing<\/a><\/strong>
\nElaborazione di testi tradotti automaticamente.
\nLight post-editing – correzione di ortografia, grammatica e errori di senso.
\nFull post-editing – rielaborazione completa incl. terminologia, formattazione e stile.\nManagement Summary<\/a><\/strong>
\nRiassunto scritto di testi o di pubblicazioni nella lingua desiderata.\nServizi di terminologia<\/a><\/strong>
\nDefinizione della terminologia aziendale specifica e dei principi linguistici.\nTrascrizione<\/a><\/strong>
\nRiproduzione scritta o riassunto di file audio\/video.\nConsulenza per processi multilingue, gestione dei dati linguistici<\/a><\/strong>
\nConsulenza e assistenza nella creazione di un flusso di lavoro professionale per i servizi linguistici.\nCopywriting<\/a><\/strong>
\nRedigere testi pubblicitari o di marketing direttamente nella lingua desiderata.\n

\n\t\t\tDal briefing
al prodotto finito.\t<\/h2>\n\t

La Sprachmanufaktur si occupa dell’intero progetto. Dalla pianificazione delle risorse al coordinamento, fino alla garanzia di qualit\u00e0.<\/p>\n

\n\t\t\tL’attenzione alla sicurezza
e alla riservatezza dei dati
\u00e8 una priorit\u00e0.\t<\/h2>\n\t

\u00c8 superfluo dire che operiamo nel rispetto della legge sulla protezione dei dati, garantendo la massima riservatezza. Per chi lo desidera, la trasmissione dei dati viene effettuata in modo cifrato o tramite server sicuri.<\/p>\n

\n\t\t\tQualit\u00e0 certificata.\t<\/h2>\n\tARGUS Sprachmanufaktur \u00e8 orgogliosa di essere certificata secondo i requisiti di qualit\u00e0 dello Standard ISO 17100. Questa norma internazionale stabilisce requisiti elevati, applicabili alla gestione del processo di traduzione, l’osservanza delle specifiche linguistiche, le competenze delle risorse umane coinvolte e la sicurezza delle informazioni.
\nPotete trovare il nostro certificato qui.<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"scroll\n\t\t\t\t<\/a>\n
\n\t\t\tLA NOSTRA FILOSOFIA\t<\/h5>\n
\n\t\t\tNon tradurre solo le parole,
bens\u00ec il messaggio. \t<\/h6>\n\t

Cogliamo l’intenzione che ha ispirato il testo e capiamo le esigenze culturali e linguistiche del mercato di destinazione.<\/p>\n

\n\t\t\tUsa tutta la tecnologia di cui hai bisogno.
E quanto pi\u00f9 cervello possibile.\t<\/h6>\n\t

Coerenza ed efficienza sono imprescindibili, ed \u00e8 per questo che ci avvaliamo delle pi\u00f9 recenti tecnologie. Solo come sostegno, per\u00f2.<\/p>\n

\n\t\t\tTrova il tono giusto.
Si legge anche \u00abcon la pancia\u00bb. \t<\/h6>\n\t

I nostri professionisti delle lingue certificati ed esperti, in possesso di competenze settoriali, sono allenati a leggere tra le righe per cogliere il messaggio con il giusto intuito.<\/p>\n

\n\t\t\tLa personalit\u00e0 \u00e8 importante.
Anche i testi ne hanno una.\t<\/h6>\n\t

Il vostro interlocutore personale \u00e8 sempre pronto ad ascoltarvi e cura ogni progetto come se fosse il proprio.<\/p>\n

\n\t\t\tLa velocit\u00e0 pu\u00f2 essere superata
solo dalla precisione. \t<\/h6>\n\t

Gestione del tempo, efficienza e puntualit\u00e0, a pari passo con un’accuratezza e una precisione sempre costanti, sono principi che abbiamo nel sangue. Potete contarci.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"scroll\n\t\t\t\t<\/a>\n

\n\t\t\tREFERENZE\t<\/h5>\n

\n\t\t\tI nostri settori cardine \t<\/h3>\n\t