{"id":789,"date":"2019-08-21T13:58:11","date_gmt":"2019-08-21T13:58:11","guid":{"rendered":"https:\/\/sprachmanufaktur.ch\/?page_id=789"},"modified":"2025-12-01T08:07:54","modified_gmt":"2025-12-01T08:07:54","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sprachmanufaktur.ch\/fr\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n\n\t\t\t\"La\t\t\t\n\t\t\t\t

La pr\u00e9cision sinon rien.<\/h3>

Pour vos traductions \u00e9galement.<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\"Exigez\t\t\t\n\t\t\t\t

Exigez du sur-mesure.<\/h3>

Pour votre communication aussi.<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\"Vous\t\t\t\n\t\t\t\t

Vous avez le sens des nuances.<\/h3>

Partagez-le avec \u00e9loquence.<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\"Vous\t\t\t\n\t\t\t\t

Vous avez l’oreille absolue.<\/h3>

Exigez les mots justes.<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\"Ma\u00eetriser\t\t\t\n\t\t\t\t

Ma\u00eetriser son sujet.<\/h3>

La cl\u00e9 du succ\u00e8s.<\/mark><\/h2>\n<\/a>\t\t\t\n
\n\t\t\tSprachmanufaktur\t<\/h5>\n\t\t\t\t\"Trenner\n

\n\t\t\tArtisans du langage, nous faisons voyager
votre message d’une langue \u00e0 l’autre, avec un r\u00e9sultat en tout point conforme
\u00e0 votre intention.\t<\/h1>\n

\n\t\t\tTraduire l’esprit plut\u00f4t que la lettre.\t<\/h2>\n\t\t\n\t\t

0<\/h4>\n\t\t\n\tUNE PR\u00c9SENCE
\nINTERNATIONALE DEPUIS
\nPLUS DE 15 ANS.\n\t\t\n\t\t

0<\/h4>\n\t\t\n\tUN R\u00c9SEAU DE PLUS DE 200
\nTRADUCTEURS IND\u00c9PENDANTS DIPL\u00d4M\u00c9S
\nNOUS SOUTIENT AU QUOTIDIEN.\n\t\t\n\t\t

0<\/h4>\n\t\t\n\t95 % DE NOS CLIENTS FONT
\nR\u00c9GULI\u00c8REMENT APPEL \u00c0 NOS SERVICES.\n\tNotre \u00e9quipe de sp\u00e9cialistes linguistiques travaille avec engagement et passion afin de vous livrer des traductions sur mesure.
\nNous faisons partie d’ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz AG, principal fournisseur de solutions d’intelligence m\u00e9dia de la r\u00e9gion DACH.\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"scroll\n\t\t\t\t<\/a>\n
\n\t\t\tSERVICES \t<\/h5>\n

\n\t\t\tNos prestations sont r\u00e9alis\u00e9es
sur mesure, en accord avec vos
exigences et vos besoins.\t<\/h2>\n\t

Vos textes ont une \u00e2me : ne prenez pas le risque de la voir dispara\u00eetre en recourant \u00e0 des services de traduction standardis\u00e9s. Nos experts linguistiques portent une attention toute particuli\u00e8re \u00e0 vos textes et les transposent avec savoir-faire, finesse et subtilit\u00e9 dans les langues de votre choix. Nous nous appuyons sur des outils technologiques innovants, et consacrons le temps qu’ils nous font gagner \u00e0 parfaire vos textes.<\/p>\n

\n\t\t\tUne palette de comp\u00e9tences
et de talents.\t<\/h2>\n\t

Une \u00e9quipe internationale d’expertes et d’experts linguistiques vous conseille personnellement, s’occupe de la gestion de vos projets et b\u00e9n\u00e9ficie du soutien d’un r\u00e9seau de plus de 200 traducteurs ind\u00e9pendants. Tous justifient d’un dipl\u00f4me de traduction et traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Chaque projet est suivi individuellement afin de pouvoir vous garantir le respect de l’esprit de vos textes.<\/p>\nTraduction sp\u00e9cialis\u00e9e<\/a><\/strong>
\nTraduction de vos textes dans la langue de votre choix, relecture par un second traducteur incluse.\nTranscr\u00e9ation<\/a><\/strong>
\nAdaptation culturelle de textes \u00e0 caract\u00e8re publicitaire.\nRelecture<\/a><\/strong>
\nR\u00e9vision stylistique, grammaticale et orthographique des textes originaux et de leurs traductions.\nBon \u00e0 tirer<\/a><\/strong>
\nContr\u00f4le final du texte mis en page avant impression.\nSous-titrage<\/a><\/strong>
\nCr\u00e9ation de sous-titres avec timecodes et traduction dans la langue de votre choix.\nDoublage de vid\u00e9os<\/a><\/strong>
\nTraduction et enregistrement d’une voix de doublage dans la langue de votre choix.\nPost-\u00e9dition<\/a><\/strong>
\nTraitement de traduction automatis\u00e9es.
\nLight Post-Editing – R\u00e9vision simple (orthographe, erreurs grammaticales, fautes de sens).
\nFull Post-Editing – R\u00e9vision compl\u00e8te (style, terminologie, formatage inclus).\nManagement Summary<\/a><\/strong>
\nSynth\u00e8se \u00e9crite de textes ou publications dans la langue de votre choix.\nServices terminologiques<\/a><\/strong>
\nCr\u00e9ation d’une base de donn\u00e9es terminologique sp\u00e9cifique \u00e0 votre entreprise.\nTranscription<\/a><\/strong>
\nReproduction \u00e9crite ou synth\u00e8se du contenu de vos fichiers audio et vid\u00e9o.\nConseil en solutions multilingues<\/a><\/strong>
\nConseil et soutien dans la mise en place de processus d’entreprise multilingues.\nCopywriting<\/a><\/strong>
\nR\u00e9daction de textes publicitaires ou marketing directement dans la langue souhait\u00e9e.\n

\n\t\t\tDu briefing au
produit final.\t<\/h2>\n\t

Notre \u00e9quipe prend en charge l’ensemble des \u00e9tapes de votre projet de traduction. De la planification des ressources au contr\u00f4le qualit\u00e9 final.<\/p>\n

\n\t\t\tPriorit\u00e9 \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et
la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es.\t<\/h2>\n\t

Nous respectons bien entendu la loi sur la protection des donn\u00e9es et vous garantissons une confidentialit\u00e9 absolue. L’\u00e9change de documents peut se faire de mani\u00e8re crypt\u00e9e ou via un serveur s\u00e9curis\u00e9.<\/p>\n

\n\t\t\tUne qualit\u00e9 certifi\u00e9e.\t<\/h2>\n\tARGUS Sprachmanufaktur est fi\u00e8re d’\u00eatre certifi\u00e9e selon la norme ISO 17100. Cette norme reconnue dans le monde entier impose des exigences rigoureuses en mati\u00e8re de gestion des projets de traduction, de respect des sp\u00e9cificit\u00e9s linguistiques, de comp\u00e9tences des ressources engag\u00e9es et de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es.
\nVous trouverez notre certificat ici.<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"scroll\n\t\t\t\t<\/a>\n
\n\t\t\tCREDO\t<\/h5>\n
\n\t\t\tTraduire l’esprit
plut\u00f4t que la lettre. \t<\/h6>\n\t

En respectant l’intention premi\u00e8re de vos textes et la connaissance des usages culturels et linguistiques sur vos march\u00e9s.<\/p>\n

\n\t\t\tMa\u00eetriser les nouvelles technologies
tout autant que son sujet.\t<\/h6>\n\t

Pour garantir coh\u00e9rence et continuit\u00e9 logique d’un texte \u00e0 l’autre, nous faisons appel aux technologies les plus modernes. Avec mesure et discernement.<\/p>\n

\n\t\t\tTrouver le ton juste
et savoir lire entre les lignes. \t<\/h6>\n\t

Nos experts linguistiques, reconnus pour leur exp\u00e9rience et leur ma\u00eetrise des enjeux de votre secteur, gardent \u00e0 l’esprit le message que vous souhaitez faire passer.<\/p>\n

\n\t\t\tDonner de la personnalit\u00e9
\u00e0 chaque texte
en respectant la v\u00f4tre. \t<\/h6>\n\t

Votre interlocuteur personnel est toujours \u00e0 votre \u00e9coute et accompagne chacun de vos projets comme si c’\u00e9tait le sien.<\/p>\n

\n\t\t\tFaire rimer rapidit\u00e9
et pr\u00e9cision. \t<\/h6>\n\t

Au m\u00eame titre que la rigueur et la pr\u00e9cision, la gestion du temps et le respect des d\u00e9lais font partie de notre ADN.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"scroll\n\t\t\t\t<\/a>\n

\n\t\t\tDOMAINES DE SP\u00c9CIALISATION\t<\/h5>\n

\n\t\t\tNos comp\u00e9tences principales\t<\/h3>\n\t